1
00:00:03,120 --> 00:00:06,960
"Monstruos aterradores y criaturas extrañas".

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,151
"Riquezas extremas y tesoros escondidos"

3
00:00:13,670 --> 00:00:18,274
"lugares rodeados de maldad"
“Y otros que los humanos no han puesto un pie

4
00:00:19,140 --> 00:00:22,250
"La palabra desconocido contiene magia".

5
00:00:22,250 --> 00:00:26,080
Y algunos superhumanos”.
“Estaban oscurecidos por esa magia

6
00:00:26,790 --> 00:00:28,590
“...se les conoce por su nombre”.

7
00:00:32,160 --> 00:00:35,290
"¡Cazadores!"

8
00:00:37,779 --> 00:00:51,866
{\fs46\longitud(300,1500)\candHHE73C01
"Traducido por © Wael Mamdouh"
"wael_5@yahoo.com"

9
00:01:54,990 --> 00:01:58,350
destrozaré tu cuerpo

10
00:02:10,400 --> 00:02:15,400
"¡La última prueba está resuelta!"

11
00:02:16,650 --> 00:02:21,180
Durante la tercera etapa de prueba, donde es necesario
“Los concursantes deben llegar a la base de Trick Tower.

12
00:02:21,180 --> 00:02:28,740
En 72 horas, John ya no estaba.
O sus amigos, cincuenta horas

13
00:02:31,780 --> 00:02:34,069
. . Mientras tanto

14
00:02:44,710 --> 00:02:48,540
Jaretta, concursante número 384.
“La cuarta persona en pasar la tercera etapa.

15
00:02:48,540 --> 00:02:52,430
“En un tiempo de 12 horas y 27 minutos”.

16
00:02:52,430 --> 00:02:55,690
No es un mal logro, creo.

17
00:02:59,910 --> 00:03:04,330
Si tropiezas en tu primer paso, saldrás herido.
.bueno -

18
00:03:04,330 --> 00:03:11,580
Kurapika, perdimos 50 horas, ¿y qué?
¿Nos quedan menos de 10 horas para descender la torre?

19
00:03:11,580 --> 00:03:17,170
Si -
¡Creo que es tiempo suficiente!

20
00:03:17,170 --> 00:03:19,220
Eres un idiota.
¿Qué dices? -

21
00:03:19,220 --> 00:03:29,340
La duración de la tercera prueba es de 72 horas, y cada una
Un escenario diseñado para excluir a la mitad de los concursantes

22
00:03:29,340 --> 00:03:36,590
Teniendo en cuenta las 72 horas medias destinadas a ello
etapa, entonces tenemos pruebas concluyentes de que eres un tonto

23
00:03:37,800 --> 00:03:43,740
Nuestra probabilidad de llegar al pie de la torre es de 10
Las horas pasaron a depender de cuáles eran las pruebas restantes.

24
00:03:43,740 --> 00:03:46,170
si, eso es verdad

25
00:03:47,100 --> 00:03:52,050
Pero mientras tengamos un compañero desafortunado, él no podrá evitarlo.
. . Incluso ganando el juego de piedra, papel y tijera.

26
00:03:52,050 --> 00:03:53,000
¿Qué dijiste?

27
00:03:53,520 --> 00:04:00,090
Perdiste una apuesta para satisfacer tu lujuria animal.
Entonces elegiste un juego en el que no tienes idea de cómo ganar.

28
00:04:00,090 --> 00:04:04,590
¡Cállate! Te rendiste sin siquiera luchar

29
00:04:06,260 --> 00:04:09,270
¡Me rindo!

30
00:04:09,270 --> 00:04:15,900
Definitivamente me di por vencido, pero
Esto fue para ahorrar tiempo.

31
00:04:16,790 --> 00:04:24,780
En cuanto a ti, perdiste 50 horas.
Y tienes una responsabilidad, ¿verdad?

32
00:04:26,290 --> 00:04:30,910
A eso agregaría mi pregunta:
¿Este pescador que no es bueno apostando?

33
00:04:30,910 --> 00:04:37,540
,¡silencioso! Ni siquiera quieres ser pescador.
¡Su única preocupación es desperdiciar nuestra oportunidad!

34
00:04:38,680 --> 00:04:43,800
Y ahora el remordimiento de conciencia no desaparecerá”.
“Sobre tu insomnio durante los exámenes.

35
00:04:46,310 --> 00:04:49,650
¡Oye! ¿A qué te dedicas? -
.lo siento -

36
00:04:49,650 --> 00:04:54,440
No intentes patinar
Dentro de esta pequeña habitación

37
00:05:30,070 --> 00:05:34,410
¿No puedes dormir? -
Éste no es el punto.

38
00:05:34,410 --> 00:05:37,980
Puedo quedarme por tres
Días sin ningún miedo en mi

39
00:05:39,170 --> 00:05:41,270
. . Pasaron 10 horas

40
00:05:41,730 --> 00:05:45,960
Aquí no hay ventanas, por lo que es difícil.
Determina la hora, pero puede que sea de día.

41
00:05:45,960 --> 00:05:48,982
Esto es muy probable

42
00:06:10,610 --> 00:06:13,978
deja de charlar

43
00:06:15,020 --> 00:06:19,001
. . déjame dormir más tiempo

44
00:06:19,880 --> 00:06:21,946
¡Este es un olor a humedad!

45
00:06:25,150 --> 00:06:28,660
¡¿Qué sucede contigo?! esto no es divertido

46
00:06:29,120 --> 00:06:33,686
Hijo de puta, será mejor que no finjas estar dormido.

47
00:06:35,290 --> 00:06:42,000
Maldita sea, me desperté
Aún quedan 40 horas

48
00:07:01,460 --> 00:07:05,910
Pensé que me estabas poniendo un cebo
.el anzuelo y luego empiezas a pescar

49
00:07:05,910 --> 00:07:08,970
Tienes que pensar como un pez.

50
00:07:08,970 --> 00:07:11,590
¿Pensando como un pez? -
¡Sí!

51
00:07:11,590 --> 00:07:16,050
¿Qué sentirán los peces cuando...?
¿Ves cebo colgando de un anzuelo? dámelo

52
00:07:24,090 --> 00:07:27,050
.impresionante! déjame intentarlo

53
00:07:31,000 --> 00:07:32,180
¿Así?

54
00:07:34,300 --> 00:07:36,730
Fallaste.
Sólo mira -

55
00:07:39,910 --> 00:07:42,010
Tú, ¿qué estás haciendo?

56
00:07:42,550 --> 00:07:44,460
. . tu -
¡Tal como lo planeé!

57
00:07:44,460 --> 00:07:48,130
Hermoso -
Me vas a cortar los pantalones. Deja lo que estás haciendo.

58
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
.¿Ver? Lo atrapé -
Si -

59
00:07:52,750 --> 00:07:55,280
¿Qué significa esto? ¿Soy un pez ahora?

60
00:07:55,280 --> 00:07:59,370
No hay necesidad de enojarse, lo estamos
No te interrogaremos ni nada por el estilo.

61
00:07:59,370 --> 00:08:04,290
¡No te metas conmigo, idiota!
"Oh, ¿no puedo tomar una siesta?" -

62
00:08:11,830 --> 00:08:15,880
¿A qué estás sonriendo? -
Nada -

63
00:08:15,880 --> 00:08:19,680
Debes estar planeando algún plan otra vez.
Por supuesto que no -

64
00:08:19,680 --> 00:08:27,820
Me gustaría pasar el tiempo restante en paz.
¡Mentiroso! No confío en ti -

65
00:08:29,670 --> 00:08:32,476
"Es un sentimiento compartido".

66
00:08:47,820 --> 00:08:50,140
¡Sí, ya llegué!

67
00:08:53,180 --> 00:08:58,240
Buckle, concursante número 53.
"José, concursante número 371."

68
00:08:58,240 --> 00:09:03,480
ambos llegaron al mismo tiempo
“El tiempo empleado es 30 horas y 4 minutos.

69
00:09:03,480 --> 00:09:09,080
Maldita sea, amigo, en las competiciones.
El número habitual gana

70
00:09:11,880 --> 00:09:19,120
"Estos muchachos deben ser muy hábiles".
“No puedo esperar para finalmente luchar contra ellos.

71
00:09:53,840 --> 00:09:59,220
"Perdiste 50 horas de nuestro tiempo".

72
00:10:00,030 --> 00:10:04,407
“Tienes una responsabilidad, ¿verdad?

73
00:11:14,100 --> 00:11:15,530
¡Esto es muy doloroso!

74
00:11:24,780 --> 00:11:28,071
. . Otra hora

75
00:11:46,390 --> 00:11:54,560
Somi, concursante número 118, remata...
“La etapa dura 19 horas y 54 minutos.

76
00:11:55,310 --> 00:12:01,431
Dios mío, ¿quedan 10 horas?
¡Terminaste la prueba demasiado pronto!

77
00:12:07,130 --> 00:12:09,700
¡Bien, listo para continuar!

78
00:12:11,460 --> 00:12:14,648
.un minuto más

79
00:12:14,830 --> 00:12:18,824
Este será el minuto más largo de la historia.

80
00:12:24,290 --> 00:12:26,310
¿Qué?
¡Espera, Juan!

81
00:12:53,300 --> 00:12:56,170
Treinta minutos de carrera y volvemos a donde estábamos.

82
00:12:56,170 --> 00:12:58,960
Deberíamos bajar las escaleras.

83
00:12:58,960 --> 00:13:02,470
¡Cállate! Hemos aceptado por unanimidad este camino.

84
00:13:16,940 --> 00:13:19,590
Dios mío, estoy cubierto de tierra

85
00:13:19,590 --> 00:13:24,360
. . Date prisa, solo nos queda una hora.

86
00:13:26,260 --> 00:13:28,870
¿Se supone que debes hacerlo?
¿Votamos para abrir la puerta?

87
00:13:29,510 --> 00:13:32,940
Tenemos que hacer un seguimiento, por eso debemos
Votamos para abrir la puerta.

88
00:13:38,100 --> 00:13:42,380
Ya he tenido suficiente con estas tonterías.
Espera, presioné círculo.

89
00:13:42,380 --> 00:13:47,010
Eres un mentiroso, eres un especialista.
Estropear las oportunidades de los demás.

90
00:13:47,010 --> 00:13:49,650
Lo siento, Yurio.
¿Qué? -

91
00:13:49,650 --> 00:13:53,020
Presioné el circuito por error.
¿Qué? -

92
00:13:55,240 --> 00:13:56,720
.Está bien

93
00:13:56,720 --> 00:13:58,980
Espera -
¿Qué? -

94
00:13:58,980 --> 00:14:03,880
Me debes una disculpa
No toleraré esto

95
00:14:05,150 --> 00:14:12,310
Son tus acciones las que causaron el fracaso.
Confiamos en ti y no te debo nada.

96
00:14:12,310 --> 00:14:16,290
Como si me culparas por cada defecto que pasó

97
00:14:16,840 --> 00:14:17,790
¿Qué?

98
00:14:17,790 --> 00:14:25,800
¿Has olvidado que perdimos 50 horas por tu culpa?
¡Tú eres quien cometió un error crítico contra nosotros!

99
00:14:27,610 --> 00:14:30,220
. . ¡Mira Yurio!
¡Cállate, Kurapika!

100
00:14:34,300 --> 00:14:38,770
Detente, amigos míos
Accidentalmente presioné el botón equivocado

101
00:14:39,880 --> 00:14:42,860
Esto es estúpido, seguiré adelante.

102
00:14:43,450 --> 00:14:44,730
¡Espera, Killua!

103
00:14:45,530 --> 00:14:48,610
John, nos acercamos al destino final.

104
00:14:48,610 --> 00:14:50,870
¿Qué? ¿En realidad?

105
00:14:54,610 --> 00:15:02,000
"Veamos: "Esta es la última decisión tomada por la mayoría
¿Estás listo?

106
00:15:02,000 --> 00:15:04,380
"Haz clic en el círculo"
“O la intersección, eso es todo.

107
00:15:04,920 --> 00:15:08,380
¡Aquí estamos!

108
00:15:09,880 --> 00:15:13,390
. . Tu bastardo -
¡Para, no tenemos tiempo para discutir!

109
00:15:14,830 --> 00:15:19,472
Por favor elige la ruta, hay dos opciones.

110
00:15:19,720 --> 00:15:22,940
El primer camino está preparado para cinco.
“Individuos, pero es muy largo y arduo

111
00:15:22,940 --> 00:15:27,730
El segundo camino es para tres.
“Es que es fácil y corto.

112
00:15:31,250 --> 00:15:37,910
El camino difícil requiere 54
Al menos una hora para pasarlo.

113
00:15:38,990 --> 00:15:44,230
El corto camino te lleva a
“Último destino en tres minutos.

114
00:15:44,920 --> 00:15:50,800
"Haz clic en el círculo para ver la carretera"
“El largo y la intersección del corto.

115
00:15:51,890 --> 00:15:58,530
Si eliges la ruta corta, deberás tener dos.
“Debes esposarte hasta que se abra la puerta

116
00:15:59,200 --> 00:16:04,746
Los dos concursantes esposados no podrán
“Pueden moverse hasta el fin de los tiempos

117
00:16:07,200 --> 00:16:13,700
El organismo de prueba ha preparado
Tenemos armas para luchar entre nosotros.

118
00:16:14,240 --> 00:16:19,830
"Exclusión de tres concursantes".
¿Es por eso que se supone que debemos pelear entre nosotros?

119
00:16:20,200 --> 00:16:28,340
Déjame ser honesto, voy a presionar
.La intersección, porque no pretendo estar esposado.

120
00:16:28,340 --> 00:16:32,340
. . Haré cualquier cosa para ser uno de los tres.

121
00:16:33,550 --> 00:16:39,720
Qué vergüenza, desperdiciaste 50
Una hora que podríamos haber aprovechado para que los cinco triunfáramos.

122
00:16:39,720 --> 00:16:43,480
¿No tienes que asumir la responsabilidad?
¿Ese fracaso y estás esposado?

123
00:16:44,130 --> 00:16:44,770
¿Qué?

124
00:16:44,770 --> 00:16:49,830
Creo que todos están de acuerdo conmigo en eso.
¿Debería decir algo más que lo que pasó?

125
00:16:49,830 --> 00:16:57,860
Oye, presionaré el círculo.
Hemos logrado juntos hasta este punto.

126
00:16:57,860 --> 00:17:00,840
Y me gustaría que continuáramos nuestro éxito juntos.
. . (Juan) -

127
00:17:00,840 --> 00:17:04,920
Incluso si es arriesgado
Genial, me gustaría aprovechar mi oportunidad.

128
00:17:05,450 --> 00:17:06,660
. . bueno

129
00:17:06,660 --> 00:17:10,670
No puedes llamarlo un riesgo
Nos queda menos de una hora

130
00:17:12,720 --> 00:17:18,811
John, sólo hay una opción.
Si quieres pasar esta etapa

131
00:17:19,180 --> 00:17:21,680
Y no tienes más remedio que él

132
00:17:22,150 --> 00:17:25,110
Ahora debemos decidir qué camino tomaremos

133
00:17:25,750 --> 00:17:29,440
planeo ser los dos
Entre los tres deseados

134
00:17:32,870 --> 00:17:40,990
"He recorrido un largo camino y no perderé".
“El que golpea primero, es el vencedor.

135
00:17:44,360 --> 00:17:49,460
¿Realmente tenemos que luchar entre nosotros?

136
00:17:52,400 --> 00:17:57,800
¡Tomba, ese es un gesto cruel!
¡No existe la mezquindad en la batalla!

137
00:18:01,540 --> 00:18:03,060
¡Bastardo!

138
00:18:03,060 --> 00:18:07,310
¡Detener!
Vamos, detén esta pelea.

139
00:18:07,310 --> 00:18:11,190
Antes de empezar tenemos que
Haga clic en el círculo o la cruz.

140
00:18:12,640 --> 00:18:15,915
¡Es demasiado tarde!

141
00:18:16,730 --> 00:18:22,370
¡Es hora de depositarte donde te mereces!
Después de ti -

142
00:18:22,750 --> 00:18:25,030
Parece que nuestra única opción es luchar.

143
00:18:28,050 --> 00:18:29,380
"¿Qué puedo hacer?"

144
00:18:36,090 --> 00:18:37,880
"Quedan tres minutos"

145
00:18:40,140 --> 00:18:44,970
El tiempo finalmente se acabó
Como si hubiera pasado una eternidad esperando

146
00:18:54,800 --> 00:18:58,870
. . llegué a tiempo

147
00:19:02,540 --> 00:19:03,910
.él murió

148
00:19:03,910 --> 00:19:10,190
Es un idiota, hubiera sido mejor.
.Continuará el próximo año sobre Death Now.

149
00:19:10,190 --> 00:19:12,290
"Queda un minuto"

150
00:19:13,030 --> 00:19:17,220
Parece que solo hay 19 concursantes.

151
00:19:36,750 --> 00:19:40,650
"Kurapika No. 404, Conexión No. 20."

152
00:19:40,650 --> 00:19:44,410
Killua, concursante #99, llegada #21.

153
00:19:44,840 --> 00:19:48,360
John, concursante número 405, llegada número 22.

154
00:19:49,070 --> 00:19:53,170
"Tiempo total 71 horas y 59 minutos"

155
00:19:53,170 --> 00:19:55,650
. . me duele el trasero

156
00:19:55,650 --> 00:20:00,590
No esperaba que estuviéramos expuestos a esto.
.Deslizándose por un camino acortado

157
00:20:00,590 --> 00:20:02,940
. . tres de ellos

158
00:20:03,670 --> 00:20:05,350
"Quedan 30 segundos"

159
00:20:05,350 --> 00:20:10,320
Eso estuvo cerca.
Mis manos están hinchadas.

160
00:20:10,320 --> 00:20:11,730
hazme espacio

161
00:20:12,850 --> 00:20:16,700
Yurio, corredor 403, llegada número 23.

162
00:20:17,160 --> 00:20:20,490
Tomba, concursante N° 16, llegada N° 24.

163
00:20:21,090 --> 00:20:25,240
"Tiempo total 71 horas y 59 minutos"

164
00:20:26,520 --> 00:20:31,120
Aunque mis manos estaban hinchadas, nosotros...
Logramos pasar esta etapa juntos

165
00:20:31,120 --> 00:20:34,665
¡Todo el crédito para Juan!

166
00:20:52,740 --> 00:20:55,290
.Hemos iniciado el largo camino

167
00:20:55,290 --> 00:21:00,030
Entonces hicimos un agujero en el destino.
.conduce a un atajo

168
00:21:00,030 --> 00:21:03,830
No puedo creer que me hayas encontrado
Esa idea en ese momento dificil

169
00:21:04,920 --> 00:21:08,160
He demostrado que podemos
.Usar armas para romper el muro.

170
00:21:08,740 --> 00:21:11,160
Pero solo eso tomó 50 minutos.

171
00:21:11,700 --> 00:21:21,420
En una situación muy difícil, pudiste encontrar una solución”.
“Nos saca a todos de nuestros problemas, y eso te hace especial

172
00:21:24,070 --> 00:21:29,140
"La tercera etapa de la prueba ha terminado".
“25 competidores lograron pasar esta etapa

173
00:21:29,140 --> 00:21:32,771
“Un jinete murió entre los mencionados”.

174
00:21:36,000 --> 00:21:38,580
"Aunque el equipo no estaba de acuerdo"

175
00:21:39,050 --> 00:21:41,940
Sin embargo, a John se le ocurrió una solución.
“Para que todo el equipo pase la prueba

176
00:21:43,620 --> 00:21:46,450
Sin embargo, amigos
“Hoy pueden convertirse en enemigos del futuro.

177
00:21:47,080 --> 00:21:57,225
"John no sabe que van a terminar allí".
“La prueba de combate hombre a hombre llegará pronto.

178
00:23:27,910 --> 00:23:30,460
Próximo episodio: ¡Una carta de John!

179
00:23:30,460 --> 00:23:32,890
Estoy preocupado ahora.
¿Es por mi culpa? -